Mi domando cosa ti sia successo...
per renderti cosi' furiosa.
Lascia andare il testimone.
Hai 30 secondi.
20.
13.
7 secondi.
Fanculo. Fallo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Soffiata anonima conduce la polizia a un deposito d'armi legato a gruppi terroristici
Preso giro di prostitute mentre un vigilante consegna prove alla polizia
Appare incapace di creare legami affettivi
Ritiro confermato
Luogo della consegna confermato
Il re dei bassifondi di New York
Proteste nelle strade per il controverso ordine di demolizione
Luogo identificato
Agenti sorpresi da vigilante che consegna stupratore seriale alla polizia
Gang di traffico di umani presa dopo un avvertimento anonimo
Le armi segrete di Ezekiel Mannings negoziate con gruppo terroristico siriano
Incriminato Manning
La caduta di un impero ciminale
Ci sono diverse cose che devono essere fatte alla svelta
cosicche' tutto sia in ordine.
Devi approfondire con l'agente Bryant dopo che mi prendono.
Lui sa cosa fare, ma sara' difficile per me communicare direttamente con lui,
una volta che ne seguira' il caos.
Certo, padre. Qualsiasi cosa.
Non fare una scenata, Alys.
Finira' tutto in un attimo.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
State tutti seduti e restate calmi.
Ezekiel Mannings,
lei e' in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Se rinuncia a quel diritto, tutto cio' che dira' potra' essere usato contro di lei.
Ho un lavoro.
Si'?
- Parti. Mi servi tra 10 minuti. - Merda.
Buongiorno, agenti.
Vedi, papa'? Gli arresti domiciliari non sono cosi' male. Sono temporanei.
Non testimoniera'.
Immagino che sia tutto al suo posto.
Si', padre.
E ora ricade su di te...
amore mio.
Un prigioniero...
nella mia stessa casa.
La dannata umiliazione!
Agente Parlow, rapporto, prego.
Tribunale federale Washington D.C.
In piedi.
Viste le circostanze del caso e gli individui coinvolti,
terremo una corte chiusa dove sentiremo la testimonianza del testimone A
in teleconferenza da un luogo sconosciuto dell'Europa.
Lei e' nuova, vero? Cioe', sono piu' grande di lei.
E voi dovreste proteggermi?
Allora perche' non ci ascolta, parla di meno,
e faro' del mio meglio per tenerla in vita.
Lei sa di cosa e' capace Mannings,
giusto?
Oh, Dio. Vi prego. Non lo faccia. Faro' qualunque cosa.
Per favore. La supplico.
Tutto cio' che ha causato in questo mondo e' crimine e corruzione.
Sta facendo la cosa giusta.
Presto sara' finita.
Agente Simmonds in arrivo al livello 1.
Prepariamo l'estrazione al livello 2.
Occhi aperti, ragazzi.
Ora e' al sicuro. Lo prometto.
Questo pacco ha la priorita', ricordi? Niente cazzate.
- Perche' ricade su di me. - Sono mai stata in ritardo?
- No. - Allora sta' zitto, cazzo, Serge.
Questa stanza e' la nostra Fort Knox.
E' allestita con 6 dita di acciaio a prova di bomba.
Quindi non entra nessuno.
Il segnale video arriva direttamente dal tribunale.
- E' una linea sicura. - Bene.
Quindi...
Testimonio e poi Mannings marcisce all'inferno, si'?
E riavra' la sua vita.
No.
Ottengo una nuova identita' e me ne vado via da qui.
Quando arriva il pacco,
andiamo subito in diretta in tribunale.
Nessuno sapra' la sua identita'. Lei testimonia, ed e' tutto.
E Mannings?
Al momento e' agli arresti domiciliari.
Mi scusi, signora.
La, uh, musica.
Padre.
Cosa c'e', mia cara?
Posso parlarti di sopra?
- Si'? - Signore,
il pacco e' in arrivo.
Mio padre uscira' subito.
Ha due minuti, signorina Mannings.
Quello che ci vuole.
Falla finita.
Cosa farei senza di te?
Sono 14 minuti, gente.
Cazzo.
Ci siamo. State attenti, gente.
Avanti.
Controllatelo. Subito.
- Stai ferma. - Sono disarmata.
Stai zitta.
- Ma che diavolo. - Ho detto, stai zitta.
- Devo confermare la tua identita'. - Che cosa?
Devo consegnare il pacco a Simmonds.
Io sono Simmonds.
Oh, per amor di Dio. Entra.
Vai. Dentro. Vai.
Nome?
- Niente nomi. - Documenti.
- Sono solo un corriere. - Non e' abbastanza.
E' pulito.
E siamo quasi pronti.
Devo pisciare prima.
La diretta ora e' online.
- Ehi. - Sta' zitta.
Che diavolo sta succedendo?
Mandiamo all'inferno questo figlio di puttana.
Cianuro.
Idiota del cazzo. Hai appena ucciso un testimone importante.
Simmonds?
Cazzo.
Gesu'.
Cazzo.
Chi e'?
Sto cercando di salvarti!
Respira qui dentro.
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Tu chi sei?
Ho detto, chi sei? Chi cazzo sei tu?
- Che cosa? - Lasciami andare.
Non capisci? Qualcuno sta cercando di ucciderti.
Era un'infiltrato.
- Simmonds era coinvolta. - No. Perche' dovrei fidarmi di te?
Andiamo!
Ehi, hai un telefono?
Oh, Dio.
Oh, merda! Oh, merda!
Uh, l'ha preso Simmonds. Mi ha detto che poteva essere tracciato.
Non posso credere che quella stronza ha cercato di uccidermi.
Calmati. Non sei l'unico.
- Vedi? - Che cosa?
Corpetto antiproiettile.
Chi sei?
- Sono solo un corriere. - Con un corpetto antiproiettile?
Non si e' mai troppo prudenti.
Perche' quei tipi stavano soffocando? Che diavolo c'era la'?
Il pacco che dovevo consegnare ha rilasciato del cazzo di cianuro nella stanza.
- E l'hai consegnato tu? - Non sapevo cosa c'era!
Ehi. Ehi, calma. Non ti faro' del male.
Ti ho appena salvato la vita, no?
- Va bene. - Perche' ti hanno assunto?
- Sono il capro espiatorio. - Cosa?
Volevano che sembrassi io ad averti ucciso
e tutti gli altri nella stanza prima che Simmonds mi prendesse.
- Cazzo. Cazzo. - Gesu'. Non andare nel panico.
Senti, tutto cio' che dobbiamo fare e' andare in un posto sicuro, ok?
Starai bene.
- Posso venire con te? - No!
Vai alla polizia.
Ehi!
Starai bene, si'?
Si', certo. Viviamo per combattere ogni giorno.
- Che cosa? - Niente.
E' solo qualcosa che diceva sempre mio padre.
Simmonds, sono Bryant. Qual e' il tuo status?
E' sparito.
Come?
E' con il corriere.
Il corriere?
Stai scherzando, cazzo.
Non sto scherzando. Sto morendo.
Allora muori.
Connessione persa
Aspetta!
Non ho idea di cosa sto facendo. Ok?
Ma ho bisogno di andare da qualche parte. Qualunque. Alla svelta.
Merda!
E' l'unica via d'uscita.
Reggiti!
Grandioso! Grandioso!
Sembra che non siamo andati da nessuna parte.
Ma presumo tu abbia un piano per...
Hai un piano per quello che cazzo faremo dopo.
Perche' sarebbe davvero molto utile, cazzo.
Ascensori disattivati.
Cancelli chiusi.
Tutti i piani sono bloccati.
Non c'e' nessuna uscita.
Dacci il testimone e ti faremo andare via.
Andiamo.
Merda!
Siete in trappola.
In un tritacarne.
Non avete via d'uscita...
che non determini il fatto che sembriate un pate' di fegato.
Andiamo!
Oh, cazzo!
Non potete scappare da nessuna parte.
Quartier generale F.B.I. Washington D.C.
Agente speciale Roberts.
Bryant, che diavolo sta succedendo?
Ho perso contatto con Simmonds, e il teste non ha deposto.
Il testimone e' morto.
Sono tutti morti.
Cos'e' successo?
- La squadra di protezione era compromessa. - No.
No, li ho esaminati personalmente.
Simmonds.
Simmonds?
Era sul libro paga di Mannings. Stava lavorando con un corriere.
Un assassino.
Hanno avvelenato l'unita', ma il testimone e' riuscito a scappare.
E' vivo?
L'hanno ucciso nel garage del parcheggio.
Sono arrivato tardi.
Questo corriere, e Simmonds... li hai?
Sono morti.
Cristo.
Senza questo teste, Mannings esce.
Cazzo. Era la cosa piu' vicina raggiunta per rinchiuderlo.
Lo so.
E' un maledetto casino. Merda.
Chiudi il posto. Faro' preparare una squadra che verra' subito.
Ci penso io.
E' la regola.
Quanto?
Un'ora.
Conosco questo gioco.
Abbiamo un testimone importante
sotto la protezione di un corriere clandestino disarmato.
Devono essere eliminati entro i prossimi 58 minuti.
Sono Mannings.
Sono ancora io, signore.
Immagino che l'affare sia stato...
risolto.
Non proprio.
Come mai?
L'affare verra' finalizzato entro un'ora, signore.
Ho pagato un alto prezzo per questo.
Se fallisci,
tu e tutti quelli che conosci pagherete un prezzo piu' alto.
Da questa parte. Da questa parte.
Cazzo. Ehi!
Cazzo.
Ehi!
Ehi! Senti.
Se vedono te, vedono me!
- E se succede... - Ok, ok. Ho capito.
Hai una pistola?
Cazzo.
Non hai niente di utile?
Tieni.
Ok.
Prendi questo.
- Bella vista? - Che cosa?
Mettitelo!
- E tu? - Io mi arrangio.
Cazzo... Non sono un bambino!
Gesu'.
Rompicoglioni.
Ehi. Quindi, sono antiproiettile, vero?
Purche' non ti sparino in testa.
Vieni. Svelto.
Vostro Onore, chiaramente l'accusa non ha nessun testimone,
nessuna prova e, sinceramente,
nessun caso da discutere per il mio cliente.
Chiediamo una proroga.
Il caso e' aggiornato a stasera.
Trovi il suo teste, o non avro' altra scelta se non archiviare il caso.
Lo sta facendo solo per torturarti, sai.
Va bene, signora.
Non chiamarmi "signora."
Sa, in altre circostanze...
avremmo potuto conoscerci molto meglio.
In un'altra vita.
Un universo parallelo.
Dimmi, agente Parlow...
come dovrebbe essere questo universo parallelo?
Mi chiami Mickey.
Mickey?
Mickey.
Mio padre e' un grande uomo.
E tu sei un cagnolino che abbaia.
Non c'e' universo in cui io e te potremmo essere alcunche'.
Perche' non sei nessuno.
Un grande uomo, eh?
Sa che suo padre ha delle accuse molto, molto gravi contro.
Mio padre ha costruito tutto questo dal nulla.
E' un visionario.
E' un leader tra gli uomini.
Ha dovuto fare scelte e interventi
che non potresti mai comprendere.
Perche' sei uno stronzetto che abbaia.
L'hai ucciso?
Per favore, non piangere.
Oh, merda!
Che cosa?
E' una pistola intelligente.
Quindi, cosa, fa i calcoli?
E' codificata sulla sua mano.
E' inservibile.
- Ecco. - Cosa stai facendo?
Aiutami. Forza.
Ok.
Signor Mannings, sembra che ci trasferiremo in altra sede.
- Tutti noi? - Io e gli agenti.
Non lei e sua figlia.
Cos'e' successo?
Diciamo solo che sembra che il suo caso sia crollato.
Mi dica, agente Parlow.
Come lo sa?
L'ho saputo dallo stesso direttore dell'agenzia.
E' un bene che non vi siete sistemati.
Stiamo aspettando la conferma.
Ma credo che saremo fuori di qui entro un'ora.
Spero che vi siate goduti la mia...
ospitalita'.
Certo.
Signor Mannings.
Finalmente le cose possono tornare com'erano.
Sembra di si'.
Sapevo che potevo contare su di te.
E' andato via?
Si'.
Allora, come sei finito in questo casino?
Ok, non devi dirmelo.
Ezekiel Mannings del cazzo, ok?
- Dici molte parolacce. - Chi sei, mia madre, cazzo?
Perche' ti vuole morto?
Perche'...
dovrei testimoniare contro di lui.
Ho visto qualcosa.
Non l'ho fatto, signor Mannings. Non ruberei mai da lei.
Non sono cosi' stupido, cazzo.
Chiunque siano, stanno mentendo. Glielo giuro.
Mi stai suggerendo che mia figlia mi sta mentendo, Frank?
Certo che no. Sto...
Sto dicendo, chiunque l'ha detto ad Alys stava mentendo.
Oh, no.
No. No, la prego.
Faro' qualsiasi cosa.
La prego, la supplico. La prego. Oh, Dio.
Penso che abbiamo un problema.
Sono riuscito...
a scappare.
Sono andato dritto alla polizia e ho detto cos'avevo visto.
Sono sotto protezione da allora.
Mannings...
beh, e' tornato a New York.
E io sono rimasto bloccato qui,
al centro di un'immensa indagine di una task force congiunta.
Sono l'unico testimone vivente di uno dei suoi crimini.
Quindi, in pratica,
sono fottuto.
Ok. Sei pronto?
Si'.
Stai giu'!
- Coglione! - Vaffanculo!
Stanno salendo al livello 2!
Cazzo! Odio le macchine!
Quando dico salta... Adesso!
Non sono qui.
Dove cazzo siete?
Ehi, hai un accendino?
Si'.
Andiamo.
- Cosa stai facendo? - Boom.
Via!
E' ora di cominciare.
Sono richiesti i tuoi servizi.
Ho controllato questa puttana.
Non sappiamo il suo vero nome.
Solo alias.
Niente numero di previdenza sociale, ne' data di nascita.
Niente luogo di nascita.
Niente storia familiare.
E' un fantasma.
La troveremo.
Trovata.
Sono al terzo piano.
Entriamo nel corridoio di servizio.
Oh, cazzo! Cazzo!
Ma che cazzo!
Vai!
Oh, merda!
- Vai! Vai! - Sto andando! Sto andando!
Vai, vai!
Siediti, cazzo.
Andiamo.
Andiamo!
Sono nel corridoio di servizio.
Aiutami.
- Ok. - Merda!
Siamo in trappola.
Merda!
Penso che li abbiamo persi.
Chi sei tu?
- Non sei solo un corriere. - Oh, non preoccuparti.
Sei l'unica cosa che mi sta tenendo vivo, cazzo,
quindi, si', mi preoccupo, grazie mille.
Non intendevo imprecare.
Sei perdonato.
Campionessa di kickboxing o cosa?
Ero militare.
Operazioni segrete.
Ho servito il mio paese.
Io e mio fratello, Danny.
Era l'unica famiglia che avevo.
Eravamo in Syria.
Io e la mia squadra avevamo copertura, ma...
Danny fu colpito gravemente.
Il cecchino lo stava usando come esca, cercando di stanarci,
sparando a caso contro di lui.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
L'ho visto la'...
morendo nel fango.
Mettiti in salvo!
Danny!
Sapeva che non l'avrei lasciato. Sapeva che...
avrei cercato di salvarlo.
Quindi...
prima che potessi raggiungerlo, prese il fucile...
e si uccise.
Si sacrifico' per salvare me.
Cosi' usci' da quella guerra, e...
caddi dritta in questa.
Quindi, hai disertato?
La chiamano diserzione.
Ora esisto fuori dai radar, disconnessa.
Da sola.
Beh, non sei sola.
Ci sono anch'io.
Ehi, corriere!
Hai ucciso un mio buon amico.
Vieni fuori e combatti!
Da quello che ricordo, penso di aver ucciso due delle tue femminucce!
Ti faro' soffrire.
Dove cazzo e'?
La'.
Bryant, entra.
Vai avanti.
Li abbiamo persi.
Sono scappati dal sistema di ventilazione.
Entrate li' e seguiteli!
- Non ci passiamo, signore. - Idiota del cazzo!
Scopri dove escono.
Se non sono morti prima che arrivino i rinforzi,
siamo tutti fottuti!
Andiamo!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Da questa parte. Andiamo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Avevi detto che era un giubbotto antiproiettile.
- E' un proiettile di grosso calibro. - Oh, fantastico.
Grandioso, cazzo!
Senza il giubbotto saresti morto.
- Fai pressione, ok? - Fanculo, fa male!
Ci ha bloccato. Non ci vorra' molto prima che arrivino gli altri.
Cosa... cosa farai?
Dobbiamo scendere dal tetto. Riesci a muoverti?
Non lo so.
Puoi farcela. Ok?
Ascoltami. Possiamo farcela, ma dobbiamo muoverci.
Viviamo per combattere ogni giorno, eh?
Corri!
Signor Mannings.
Sento che abbiamo motivo di festeggiare.
Quasi.
Beh, avevo capito che il contratto era firmato...
ed eseguito.
Agente Bryant?
Quasi, signore.
Quasi.
Mi stai prendendo in giro.
Sono un professionista, signor Mannings.
Chiudero' l'affare.
Signor Mannings?
Sai cos'ha detto il famoso politico Joe Biden sulla caccia?
Se ti servono piu' di 10 colpi,
e qualcuno sostiene che caccia con quel tanto,
non dovresti andare a caccia.
Perche' se non riesci a uccidere con tre colpi...
non dovresti cacciare per niente!
E percio' sei...
una cazzo di vergogna!
Sei una vergogna,
agente Bryant?
Lo faro', signore.
Ha la mia parola.
Cattura il coniglio.
- Attento. - Gesu'.
Puoi farcela.
Corriere, so che stai ascoltando.
Penso che siamo d'accordo che ne abbiamo abbastanza per stanotte.
Quindi ti faro' un'offerta.
Mezzo milione di dollari.
Sara' molto di piu' che consegnare pacchi a Londra sul tuo scooter.
Diavolo, sara' ucciso comunque.
Un proiettile A51 che esce dalla canna
di un fucile di precisione M82 a 800 metri al secondo.
Immagino che gli abbia fatto un foro
della dimensione di un dannato pugno.
Se non e' ancora morto...
lo sara'.
Hai 5 minuti.
Sii intelligente, corriere.
Sto ascoltando.
Si'.
Tesoro.
Ho attirato la tua attenzione.
Si'.
Penso che potremmo andarcene sorridendo come...
i gatti che hanno il latte.
Ecco perche' ti diro' come funzionera'.
Nessuno se ne andra' via.
Vi annientero' tutti perche' non avete idea di chi sia.
Vi faro' dissanguare e ridurro' le vostre ossa in cenere.
Sono il vostro peggiore incubo,
e faro' piovere l'inferno su di voi,
pezzo di merda.
Grazie.
Cazzo!
Sai far paura, lo sai?
Devo portarti in ospedale. Non abbiamo molto tempo.
Scusa. Questo fara' male.
Aspetta, aspetta. Piano.
Ma devo fermare il sangue.
Starai bene.
Stai andando bene.
Prima devo nasconderti da qualche parte.
E poi andro'... e stanero' questi pezzi di merda.
- Ok? - Nascondermi dove? Qui?
- No. Presto saranno qui. - Allora dove?
Ci pensero'.
Abbiamo finito. Mi dispiace. Mi dispiace.
Prendi il coltello,
e reggilo. Ok?
- Tu cosa userai? - Non preoccuparti.
Resta li'. Non alzarti.
Non esiste, cazzo.
Ha tolto l'elettricita', cazzo!
Andate alla sala controllo.
E riattaccate la corrente.
Ricevuto.
Non vedo un cazzo.
Avvistamenti?
Qualche avvistamento?
E' ora.
Whoa, whoa, whoa, amico. Calma. Solo io.
Ti avrei potuto sparare.
Muoviti.
Vieni fuori, ratto del cazzo.
Ho avuto di peggio che taglietti, cazzo.
Fanculo.
Vaffanculo!
- Smettila! - Che cosa?
Nick Murch e' morto.
La sua testimonianza e' andata. I federali sono andati.
Bryant non ha confermato,
ed e stato costante nel non confermare!
Allora rimetti la bottiglia nel cazzo di secchiello!
E vai in camera tua!
Luci.
Merda.
Pronto?
L'Interpol ha una squadra a 23 minuti dalla tua posizione.
Perfetto, signore.
Ascoltatemi!
Trovatelo, cazzo! Trovatelo subito, cazzo!
Corriere.
Corriere...
Corriere.
Mi domando cosa ti sia successo...
per renderti cosi' furiosa.
Avevi problemi con tuo padre?
Potrei trovarlo per te.
Potrei fargli del male.
Potrei fargli molto male.
Non ho molto tempo.
Voglio fare alla svelta.
Dove cazzo...
e' quel coniglio?
Sei cosi' bella.
Dove cazzo e' quel coniglio?
Senti, siamo dove siamo.
E' quello che e'.
- Di che cazzo stai parlando? - Per amor di Dio!
Perche' lo stai facendo?
Mi avete coinvolto.
Ti ho dato l'opportunita'...
di andartene...
da donna ricca.
Andiamo.
Pensi che sia un cazzo di scherzo?
Non e' uno scherzo.
Si', esatto. Lui dov'e'?
Fa' come ti pare.
Lasciamo decidere quel coniglietto.
Nick?
Vieni fuori.
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Hai 30 secondi...
prima che la tua partner sia investita e schiacciata...
a meno che non vieni fuori...
adesso.
25.
20.
13.
E' ok.
Va tutto bene.
7 secondi.
Fanculo.
Fallo.
No!
Nick.
Giusto in tempo.
Non sembri stare bene.
Giusto?
Corri!
Nick!
Non c'e' modo di uscirne!
Sarai morto tra mezzora a giudicare da quanto sangue stai perdendo.
Non preoccuparti.
Non sentirai niente.
La prossima volta che ti sparo sara' l'ultima.
Coniglio.
Scappa, scappa, scappa.
Scappa, coniglio. Scappa, coniglio.
Corri, corri, corri.
Scappa, coniglio. Scappa, coniglio. Corri, corri, corri.
Lo senti?
Bravo ragazzo.
Merdaccia!
Sei un uomo morto!
Hai spirito, Nick.
Te lo concedo.
Ma e' ora di liberare quello spirito.
Andiamo!
Nick. Nick?
Nick, ehi. Ehi. Ehi.
Resisti. Ehi, Nick, resta con me.
Resisti.
Nick?
Oh, no. No, no, no, no.
Ti porto in ospedale.
Resisti.
Un dottore! Ho bisogno di un dottore!
- Aiutami. - Ok.
- Svelti, svelti. - Piano, piano.
- Grazie. - Viviamo per lottare ogni giorno.
Come ti chiami? Non mi hai mai detto il tuo nome.
Come ti chiami?
Pensavo steste andando via.
No.
Veramente siamo qui per trasferire lei.
In un posto un po' piu' piccolo.
Rikers Island ha una cella piccola e umida che la aspetta.
Cosa credete di fare?
Nick Murch e' ancora vivo, Mannings.
Scusi per... l'umiliazione.
Buongiorno, Nick.
Sono un agente federale. Mi chiamo agente speciale Roberts.
Sembra che abbbiamo una donna misteriosa che ha salvato la situazione.
Si'.
Mi ha salvato la vita.
Il problema e'...
che non possiamo avere un vigilante che si occupa di affari ufficiali.
Si'.
Non importa quanto siano utili.
C'e' qualcosa che vuole chiedermi, agente?
Immagino che non sappia il suo nome.
No.
Bene, allora...
pensi a riposarsi un po'.
- Buongiorno, signore. - Cosa?
Ho delle brutte notizie.
Dichiara di non sapere il suo nome,
quindi temo che siamo ancora all'oscuro.
- Sei in grado di farla finita? - Si', signore.
Allora cattura il coniglio.
Certo, signore.
Consideri preso il coniglio.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion